Język niemiecki (niem. deutsche Sprache, Deutsch /dɔʏ̯t͡ʃ/) – język z grupy zachodniej rodziny języków germańskich. W lingwistyce traktuje się go jako grupę kilku języków zachodniogermańskich, które bywają określane jako języki niemieckie; standardowy język niemiecki (Standard Hochdeutsch) oparty jest na Biblii Marcina Lutra, która z kolei opiera się na języku mówionym z Górnej Saksonii i Turyngii.
Języki niemieckie (często w kontakcie z innymi językami) odegrały kluczową rolę w kształtowaniu się kilku innych języków. Przykładem jest tu wykształcony w średniowieczu język jidysz. W XIX wieku natomiast z kilku etnolektów niemieckich w Pensylwanii wykształciła się odmiana pensylwańska.
Język niemiecki jest najczęściej używanym językiem w Unii Europejskiej – przed hiszpańskim, francuskim, a nawet angielskim. Jest to język urzędowy w Niemczech, Austrii i Liechtensteinie oraz jeden z języków urzędowych w Szwajcarii i Luksemburgu. Na liście najczęściej używanych języków świata Niemcy zajmują jedenaste miejsce na świecie.
Ocena stopnia trudności danego języka jest kwestią bardzo subiektywną. W przypadku języka niemieckiego powszechnie uważa się, że bardzo wymagającym jego elementem jest nauka odpowiednich rodzajników. Dla nas jest to szczególnie kłopotliwe, ponieważ nie ma ich w języku polskim.
Rodzajniki pojawiają się jednak także w języku angielskim, hiszpańskim czy włoskim, a te z kolei uznawane są łatwiejsze do przyswojenia. Wystarczy trochę praktyki, aby nauczyć się poprawnie stosować te na pozór kłopotliwe części mowy. W przypadku czasów mamy do czynienia z dużo prostszą formułą niż w przypadku języka angielskiego. Także wymowa w tym języku jest zdecydowanie bardziej przewidywalna niż w języku angielskim, wystarczy opanować podstawowe zasady.
Język niemiecki natomiast wymusza na użytkownikach dużo większą precyzję w konstruowaniu zdań. Jest to dla nas dość nieprzyjemne zjawisko, ponieważ w języku polskim kolejność podmiotu i orzeczenia często nie ma dużego znaczenia dla zachowania sensu wypowiedzi. Przez wiele osób odbierane jest to jako nadmierna sztywność językowa, nie pozwalająca na swobodę wypowiedzi. W przypadku nauki języka jednak upraszcza cały proces, ponieważ intuicyjnie jesteśmy w stanie wskazać poszczególne części zdania.
Klienci biur tłumaczeń wykazują duże zapotrzebowanie na tłumaczenia języka niemieckiego. Niektórzy potrzebują przetłumaczyć proste teksty, inni wymagają bardzie złożonych przekładów. Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne z języka niemieckiego na język polski mają wspólne wymagania: bezbłędność, rzetelność i prawidłowość.
Tłumacz specjalistyczny powinien być zaznajomiony z dziedziną, w której tworzy tłumaczenie. Biura tłumaczeń współpracują z fachowcami, którzy potrafią i wiedzą jak opracowywać szczególnie wymagające treści.
Tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego mogą być przedkładane w sądach, biurach notarialnych czy w urzędach państwowych. Przykładowo, tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych potrzebne jest do rejestracji pojazdu sprowadzonego z Niemiec. Przypominamy, że tytułem tłumacza przysięgłego mogą się posługiwać wyłącznie osoby wpisane na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Jedynie ci specjaliści mogą poświadczać tłumaczenie za zgodność z oryginałem, dzięki czemu zyskuje ono moc urzędową.
Dobry tłumacz polsko-niemiecki, niemiecko-polski to taki, który może pochwalić się pozytywnymi opiniami. Profesjonalne tłumaczenia zawsze są doceniane przez klientów, którzy dzielą się tą informacją z innymi.
Tłumacz niemieckiego, który może udokumentować swoją wiedzę jest szczególnie pożądany. poświadczeniem może być dyplom ukończenia studiów, certyfikaty ze szkoleń, wieloletnia praca w zawodzie czy rekomendacja innych klientów.
Tłumaczenia z niemieckiego i na język niemiecki muszą wzbudzać zaufanie. Dlatego bardzo ważne jest podejście biura tłumaczeń do klienta. Klarowność wszystkich procesów związanych z tłumaczeniem oraz dbałość o szczegóły to wyznacznik biur tłumaczeń wartych uwagi.
Jednym z najczęściej polecanych biur realizujących m.in. tłumaczenia niemieckich dokumentów jest http://www.biurotlumaczen.pl/biuro-tlumaczen-niemiecki/ , którego usługi rekomenduje aż 9 na 10 klientów. Biuro tłumaczeń to profesjonalne biuro tłumaczeń z języka niemieckiego i na język niemiecki, które zdalnie obsługuje klientów w całej Polsce.